FOCUS is designed to significantly increase our understanding of key dynamics in refugee / host community relations and to develop and test innovative solutions for social and labour market integration.

وثيقة الخصوصية الخاصة بـ

المسح الميداني ومجموعات النقاش المركزة

في مشروع (فوكس)

حول هذه الوثيقة

 FOCUS هذه الوثيقة موجهة إلى المشاركين في المسح الميداني لمشروع

 إذا كنت ستشارك في المسح الميداني، فإن هذه الوثيقة ستوفر تفاصيل البيانات الشخصية التي نجمعها وطريقة معالجتها، والحقوق المتعلقة بك

إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات أو مخاوف بشأن بياناتك الشخصي، فيرجى الاتصال بنا باستخدام التفاصيل الواردة أدناه

حول مشروف فوكس

فوكس (العنوان الكامل: “النزوح القسري والتضامن بين المجتمعات المضيفة اللاجئين”) هو مشروع بحث دولي يبحث في دمج / تمكين اللاجئين من سورية والمجتمعات المضيفة في ألمانيا والسويد وكرواتيا والأردن

يشترك في المشروع تسع منظمات، يشرف عليها الصليب الأحمر الدانماركي. بدأ المشروع في كانون الثاني/ يناير 2019 ومن المقرر الانتهاء منه في كانون الأول/ديسمبر 2021.

من قبل المفوضية الأوروبية FOCUS تم تمويل

لفهم القضايا التي تؤثر على تكامل / تمكين اللاجئين من سوريا والمجتمعات المضيفة بشكل أفضل في ألمانيا والسويد وكرواتيا والأردن، فإننا نقوم بدراسة ميدانية في تلك البلدان. تتضمن الدراسة الميدانية استطلاع للرأي نسأل فيها اللاجئين من سورية وأعضاء المجتمعات المضيفة عن تجاربهم تجاه الآخر، وكذلك مناقشات المجموعات المركزة (حول مواضيع مماثلة). تساعدنا هذه الأنشطة والدراسات على فهم العوامل المهمة في التكامل / التمكين من خلال الاستماع مباشرة من الأشخاص المعنيين

كيف يتم جمع البيانات الشخصية وتخزينها واستخدامها

ما هي البيانات الشخصية التي يتم جمعها في المسح الميداني؟

البيانات الشخصية التي سوف يتم جمعها من اجل الموافقة على الدراسة

لقد اشرت لموافقتك الطوعية/الاختيارية على المشاركة في المسح الميداني عن طريق إعطاء “موافقة خطية” لتسجيل موافقتك، يتعين علينا جمع اسمك، المشار إليه بواسطة توقيعك

يرجى العلم أن اسمك لن يظهر على الاستبيان، أو يتم ربطه بردك على الاستبيان أو مساهماتك في مناقشة مجموعة التركيز

الرابط الوحيد بين هويتك والمسح هو رمز فريد يظهر في مكانين فقط: (1) على الاستبيان الخاص بك ؛ (2) على نسختك من الرسالة التعريفية التي تلقيتها كجزء من عملية الموافقة

تم تصميم الرمز الفريد للسماح لك بحذف اجاباتك على الاستبيان الخاص بك إذا اخترت ذلك (هذا موضح أدناه) نظرًا لأنك الوحيد تعرف فقط هذا الرمز، فلا يمكننا تحديد هويتك من اجاباتك على الاستبيان أو ربط استجابات الاستبيان بك

البيانات الشخصية اللازمة لتقديم الهدية

في بعض الحالات، نحتاج إلى تسجيل اسمك من أجل تقديم هدية صغيرة لك تهدف إلى شكرك على مشاركتك. هذه البيانات مطلوبة للإبلاغ المالي. (ليس عليك إعطاء هذه البيانات، لكن لا يمكن تقديم الهدية  إذا لم تفعل ذلك)

البيانات الشخصية اللازمة لأغراض مراقبة الجودة

قد يُطلب منك أيضًا تقديم اسمك ورقم هاتفك حتى يتسنى لأحد أعضاء فريق البحث الاتصال بك لطرح مدى رضاك عن الاستطلاع

البيانات التي تم جمعها في الدراسة الميدانية ومجموعات النقاش المركزة

يتضمن الاستبيان أسئلة حول المواضيع التالية (تتناول مجموعات النقاش المركزة نفس المواضيع)

عمرك ووضعك كلاجئ (إن أمكن) ؛

جنسك، جنسيتك، المدينة التي تعيش فيها، تاريخ وصولك، مكان إقامتك ومنطقتك ؛

حالتك الاجتماعية، ومكونات منزل عائلتك ؛

إجادة اللغة الخاصة بك، والمستوى التعليمي، والمؤهلات ؛

وظيفتك ووضعك المهني وخلفيتك المهنية؛

وصولك إلى الرعاية الاجتماعية ؛

صحتك الجسدية والنفسية ؛

توجهاتك الدينية والسياسية ؛

آرائك حول اللاجئين أو أفراد المجتمع المضيف وخبراتك في بلدك

يرجى التأكد أن اجاباتك على الاستبيان الخاص بك لا تتضمن معلومات يمكن أن تحدد هويتك وأننا غير قادرين على ربط أي استجابات للاستطلاع بأشخاص معينين

هل يتم جمع أي بيانات شخصية حساسة؟

تحدد اللائحة العامة لحماية البيانات، التي تعد المصدر الرئيسي لقانون حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي، الفئات التالية من البيانات الشخصية بأنها “حساسة”

البيانات الشخصية التي تكشف عن الأصل العرقي أو الاثني أو الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية أو العضوية النقابية ؛ البيانات الجينية، البيانات الحيوية، البيانات المتعلقة بالصحة، البيانات المتعلقة بالحياة الجنسية للشخص أو ميله الجنسي

هل نجمع أي بيانات شخصية من هذا النوع؟

يسأل الاستطلاع عن جزء صغير من المعلومات حول السلامة الجسدية والنفسية، والتوجه الديني والسياسي للمشاركين (ومن الممكن أن تشير المعلومات حول خلفية المشارك إلى أصلهم الاثني). ومع ذلك، فإن هذه المعلومات عامة لدرجة أنها لا تستطيع تحديد هويتك، وعلى أي حال، فإن أيا من ردودك على الاستبيان لن ترتبط بهويتك. للتأكيد: لا يمكن ربط استجاباتك على الاستبيان بك

لماذا تحتاج بياناتي الشخصية؟

:نقوم فقط بجمع بياناتك الشخصية لأغراض محددة ضرورية، وهي

للحصول على موافقتك المكتوبة على المشاركة في المسح الميداني؛

لتقديم الهدية كشكر للمشاركة معنا

للاتصال بك لأغراض مراقبة الجودة

إذا كنت ترغب في .FOCUS تم تصميم الاستبيان لضمان جمع المعلومات المطلوبة فقط لأغراض المشروع البحثي

 (https://www.focus-refugees.eu/) معرفة المزيد عن البحث، فيرجى زيارة موقع المشروع

نقوم بمعالجة بياناتك الشخصية بناءً على موافقتك الصريحة، المقدمة عبر عملية الموافقة الخطية. هذا هو الأساس القانوني الشرعي، كما هو مطلوب من قبل اللائحة العامة لحماية البيانات. لديك الحق في سحب موافقتك على استخدامنا لبياناتك الشخصية. للقيام بذلك، اتبع الإجراء الموضح أدناه

لكيف يتم استخدام بياناتي الشخصية؟

يتم تخزين البيانات التي تم جمعها من خلال الموافقة الخطية، وتقديم الهدية مقابل المشاركة، ومراقبة جودة العمل الميداني، بشكل آمن (انظر أدناه) ولن يتم استخدامها خارج نطاق غرضها الأولي، أو حتى الوصول إليها، ما لم يكن هذا مطلوبًا للأغراض مراجعة حسابات المشروع (على سبيل المثال من قبل المفوضية الأوروبية، الممول الرئيسي للمشروع)، أو بناءً على طلبك ( انظر أدناه)

ستتم معالجة وتحليل استجابات المسح معًا على المستوى الوطني (على سبيل المثال، جميع الاستطلاعات من مناطق مختلفة (المجتمعات المضيفة) يتم جمعها معًا في السويد) سيتم دمج وتحليل مجموعات البيانات من السويد وألمانيا وكرواتيا والأردن من أجل صياغة رؤى للأهداف البحثية للمشروع.  عملية تحليل البيانات ستكون مجهول: ردود الاستبيان ليست مرتبطة بهويات المجيبين

سيتم تسجيل مجموعات النقاش المركزة وسيتم تفريغها لاحقًا. ستكون النسخ مجهولة (بمعنى أنه لا توجد أسماء أو معلومات تعريفية أخرى مدرجة). بمجرد اكتمال تفريغ هذه المقابلات، سيتم إتلاف التسجيلات. وبالتالي، فإن كل العمل الميداني مجهول بشكل فعال: لا يمكن التعرف على أي فرد من أي من البيانات

ومع ذلك يبقى من الممكن أن تطلب حذف بياناتك من مجموعة البيانات التي تم جمعها (على الرغم من أنها لا تحدد هويتك). للقيام بذلك، يجب عليك الاتصال بالشخص أو المنظمة المناسبة المذكورة أدناه أو على النشرة التعريفية التي تلقيتها خلال عملية الموافقة الخطية. عند الاتصال بهم، فأنت بحاجة فقط إلى توفير رقم الرمز الفريد الخاص بك (والذي يمكن العثور عليه في الورقة التعريفية الخاصة بك)

 FOCUS يرجى ملاحظة أنه خلال أو بعد فترة وجيزة من نهاية مشروع

ستتاح مجموعة البيانات المجهولة للباحثين الآخرين

بعد هذه الفترة، قد لا يكون من الممكن حذف اجاباتك من مجموعة البيانات المجهولة الهوية

كيف يتم تخزين بياناتي الشخصية؟

سيتم تخزين بياناتك الشخصية بواسطة المؤسسة التي قامت بجمعها (تتم الإشارة إلى هذه المؤسسة بوضوح في الرسالة التعريفية التي تلقيتها خلال عملية الموافقة الخطية). سيتخذون تدابير تقنية وتنظيمية فعالة لضمان سلامة البيانات. سيتم تأمين البيانات الشخصية في خزائن مغلقة، يمكن الوصول إليها فقط من الباحثين المعتمدين على المشروع . إذا تم تخزين البيانات الشخصية إلكترونيًا، فسيتم تخزينها محليًا (ليس في الانترنت أو على أجهزة يمكن الوصول إليها عن بُعد)

ما المدة التي تحتفظ بها في بياناتي الشخصية؟

 FOCUS سيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية لمدة 5 سنوات بعد انتهاء مشروع

في ديسمبر 2021

كيف يتم مشاركة بياناتي الشخصية؟

لن تتم مشاركة بياناتك الشخصية مع أي جهات خارجية، بما في ذلك شركاء مشروع

الآخرين FOCUS

 FOCUS ستتم مشاركة مجموعات بيانات المسح الميداني مجهولة الهوية بالكامل بين شركاء مشروع

هذا يعني أنه سيتم مشاركتهم داخل الاتحاد الأوروبي ومع شريكنا في الأردن، ولكن يجب التأكيد على أن هذا ليس تبادلًا للبيانات الشخصية

حقوقك

ما هي حقوقي؟

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، لديك عدد من الحقوق المتعلقة ببياناتك الشخصية. يتضمن ذلك حقوق الوصول (لمعرفة البيانات الشخصية التي تتم معالجتها)، والتصحيح (تصحيح أي أخطاء)، ومحو (حذف البيانات)

لممارسة هذه الحقوق، يرجى استخدام تفاصيل الاتصال المناسبة

من هو الشخص او الجهة المسؤولة؟

تتم معالجة بياناتك الشخصية من قبل المنظمة/المؤسسة المشار إليها في الجدول (حسب البلد الذي شاركت فيه في المسح الميداني)

مع من يمكنني التواصل

لأية أسئلة أو تعليقات أو لممارسة حقوق حماية البيانات الخاصة بك، يرجى الاتصال بالمنظمة أو الشخص المعني المذكور أدناه

تفاصيل الاتصال

اسم المنظمة/المؤسسة

الدولة

Name: Pieter Bevelander

Email: pieter.bevelander at mau.se

Malmö University, Institute for Studies of Migration, Diversity and Welfare السويد

Name: Monika Mikscho

Email: monika.mikscho at charite.de

Charité University Medicine Berlin المانيا

Name: Jana Kiralj

Email: jkiralj at ffzg.hr

University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences كرواتيا

Name: Walid Alkhatib

Email: w.alkhatib at css-jordan.org

University of Jordan, Center for Strategic Studies الأردن

 


This project has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. 822401.

FOCUS